1
00:00:01,760 --> 00:00:03,829
Les gens dans cette pièce
vont changer le monde.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
Ils prennent Big Alice.
3
00:00:06,098 --> 00:00:08,967
nous ne perdons pas simplement New Eden,
nous perdons tout.
4
00:00:09,101 --> 00:00:12,638
Ils bougent le moteur...
Derrière l'aiguillage de voie.
5
00:00:12,771 --> 00:00:14,973
Envoie-moi. Je vais y entrer.
Je vais l'activer.
6
00:00:15,107 --> 00:00:16,875
Je prendrai Big Alice,
et personne ne sera blessé.
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,446
Descendre! Mettez-vous à couvert !
8
00:00:20,546 --> 00:00:22,948
Faites-le maintenant.
9
00:00:23,082 --> 00:00:25,784
Gemini ne se lancera pas
jusqu'à ce que ce soit prouvé.
10
00:01:06,092 --> 00:01:09,495
Tout d'abord, je dois
excusez-moi pour mes actes.
11
00:01:09,595 --> 00:01:12,264
Vous méritez mieux.
12
00:01:12,364 --> 00:01:14,933
Mais notre discours était
nous faisant tourner en rond.
13
00:01:15,033 --> 00:01:19,838
Et j'étais incapable de
rassemble mes pensées.
14
00:01:19,938 --> 00:01:22,241
Merde.
15
00:01:22,341 --> 00:01:24,176
Le tireur d'élite doit être
dans les collines de l'Est.
16
00:01:24,276 --> 00:01:26,212
Nous devons nettoyer ces rues.
17
00:01:26,312 --> 00:01:28,714
Peut-être que je peux mieux
m'exprimer sous cette forme.
18
00:01:28,814 --> 00:01:31,883
Et les têtes plus froides prévaudront.
19
00:01:35,053 --> 00:01:37,223
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un
qui a vu le monde
20
00:01:37,323 --> 00:01:40,792
tout à fait comme je l'ai fait,
21
00:01:40,892 --> 00:01:43,195
un pair partageant les mêmes idées
qui savait quand faire
22
00:01:43,295 --> 00:01:46,398
les décisions difficiles si c'était le cas
au nom du bien.
23
00:01:53,639 --> 00:01:55,307
Tu as tiré sur mon ami !
24
00:01:55,407 --> 00:01:58,076
Big Alice ne va nulle part.
L'affaire est conclue.
25
00:02:01,012 --> 00:02:02,814
Certains pourraient souffrir, oui,
26
00:02:02,914 --> 00:02:06,985
mais seulement une grande quantité de plus
pourrait en bénéficier.
27
00:02:07,085 --> 00:02:10,589
Ça ne marche pas.
28
00:02:10,689 --> 00:02:12,291
Mais il n'est pas trop tard.
29
00:02:12,391 --> 00:02:14,726
Nous pouvons encore changer
le cours de l'histoire.
30
00:02:14,826 --> 00:02:16,328
Les wagons descendants sont couverts.
31
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
Nous avons des gens prêts
au goulot d'étranglement ?
32
00:02:17,696 --> 00:02:19,765
Ouais,
en plus, il n'y a pas de soldats
33
00:02:19,865 --> 00:02:22,134
j'arriverai bientôt.
34
00:02:22,234 --> 00:02:24,470
Merde, je pourrais glisser
dans cette baignoire.
35
00:02:24,570 --> 00:02:27,072
Non, sauf si
on vous tire dessus.
36
00:02:27,173 --> 00:02:28,740
Je vais vérifier
le reste des passagers.
37
00:02:28,840 --> 00:02:32,844
Aucun de nous n'est en sécurité avec
un tireur sanglant dans les collines.
38
00:02:32,944 --> 00:02:36,248
Il vous suffit de voir
les erreurs de tes voies,
39
00:02:36,348 --> 00:02:39,218
avoir confiance en mes capacités
comme je l'ai dans le vôtre.
40
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
Une fois que nous aurons le pouvoir
des deux moteurs
41
00:02:43,722 --> 00:02:45,524
pour atteindre le point de lancement,
42
00:02:45,624 --> 00:02:47,593
nous pouvons envoyer les Gémeaux dans
l'ambiance
43
00:02:47,693 --> 00:02:50,462
pour contrecarrer
l'effet du CW-7.
44
00:02:50,562 --> 00:02:55,667
Et le grand dégel peut commencer.
45
00:02:55,767 --> 00:02:57,569
Appelez-vous de
le terrain, monsieur.
46
00:02:59,705 --> 00:03:01,240
Oui ?
47
00:03:01,340 --> 00:03:03,842
La fille détruite
la commande de commutation.
48
00:03:03,942 --> 00:03:05,711
Alex l'a cassé.
Elle peut le réparer.
49
00:03:05,811 --> 00:03:07,879
Et si elle ne peut pas ?
50
00:03:07,979 --> 00:03:09,881
Elle est capable de
des choses extraordinaires.
51
00:03:09,981 --> 00:03:11,550
Appuyez sur elle.
52
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
je vais travailler sur une solution
de mon côté.
53
00:03:14,920 --> 00:03:17,055
Et grâce à notre travail,
54
00:03:17,155 --> 00:03:19,525
les survivants,
les âmes fortes
55
00:03:19,625 --> 00:03:23,562
qui a persévéré
le gel,
56
00:03:23,662 --> 00:03:26,832
ils seront témoins
la vie sous toutes ses formes
57
00:03:26,932 --> 00:03:30,636
respiré dans ce monde.
58
00:03:30,736 --> 00:03:33,305
Un monde qui
je n'ai plus besoin de Snowpiercer,
59
00:03:33,405 --> 00:03:37,843
876 voitures de long.
60
00:04:06,672 --> 00:04:09,608
Ne t'inquiète pas pour moi.
Aidez Alex maintenant.
61
00:04:09,708 --> 00:04:11,877
Aller.
62
00:04:16,282 --> 00:04:17,649
Attention. Vous avez un visiteur.
63
00:04:25,457 --> 00:04:27,092
Javi, rentre à l'intérieur.
64
00:04:27,192 --> 00:04:28,460
j'ai besoin d'obtenir
dans ma boutique, Josie.
65
00:04:28,560 --> 00:04:31,062
Nous ne pouvons pas franchir la porte.
Alex est là-dedans.
66
00:04:31,162 --> 00:04:32,264
L'un des animaux de Nima est
67
00:04:32,364 --> 00:04:33,599
la forçant à
actionnez l'interrupteur.
68
00:04:33,699 --> 00:04:35,301
Je les déteste tous.
Je suis énervé.
69
00:04:35,401 --> 00:04:38,236
- Il n'a pas l'air très bien.
- C'est juste une égratignure, vas-y.
70
00:04:38,337 --> 00:04:39,771
Allez !
- Ce n'est pas le cas. Allez.
71
00:04:39,871 --> 00:04:41,139
Nous devons l'avoir
à la clinique maintenant.
72
00:04:41,239 --> 00:04:42,674
Allez, allez, mec.
73
00:04:46,177 --> 00:04:48,414
Java. Trouvez Layton.
74
00:04:48,514 --> 00:04:50,849
Parle-lui d'Alex maintenant.
- D'ACCORD.
75
00:05:03,662 --> 00:05:05,831
Ah, ce tireur d'élite est partout
nous. Nous devons trouver un moyen...
76
00:05:07,366 --> 00:05:09,034
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Chut.
77
00:05:09,134 --> 00:05:11,770
Tu me fais encore taire et
Je t'utiliserai comme bouclier humain.
78
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
La fille s'est cassée
la commande de commutation.
79
00:05:16,708 --> 00:05:19,144
- C'est l'ennemi ?
- Ouais.
80
00:05:19,244 --> 00:05:20,912
À la radio
que Roche m'a donné.
81
00:05:21,012 --> 00:05:23,915
Beau travail. Beau travail, Alex.
82
00:05:24,015 --> 00:05:26,618
Gardez-les simplement épinglés
pendant que je m'en occupe.
83
00:05:26,718 --> 00:05:29,388
Copiez ça.
J'ai des munitions en réserve.
84
00:05:33,058 --> 00:05:35,494
Qu'est-ce qu'il fait ?
85
00:05:39,130 --> 00:05:40,732
Java!
86
00:05:40,832 --> 00:05:43,869
Javi, tu dois rester sur place, mec.
87
00:05:43,969 --> 00:05:47,839
Alex est enfermé dans ma boutique
avec un des soldats de Nima.
88
00:05:47,939 --> 00:05:49,608
Ils vont faire
elle a actionné l'interrupteur.
89
00:05:49,708 --> 00:05:51,276
Si Nima cale le moteur,
il pourrait faire exploser les collines.
90
00:05:51,377 --> 00:05:53,712
Je peux arrêter ça.
91
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
Ecoute, nous avons récupéré
cette plaque signalétique
92
00:05:56,582 --> 00:05:58,384
de l'une des détonations
récepteurs.
93
00:05:58,484 --> 00:06:00,852
Je peux utiliser la fréquence dessus
et construire un appareil
94
00:06:00,952 --> 00:06:03,221
ça peut coincer
le signal de déclenchement.
95
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
Tout d'abord,
nous devons trouver Alex.
96
00:06:05,256 --> 00:06:07,426
Gardez la tête baissée.
- D'ACCORD.
97
00:06:24,443 --> 00:06:26,211
Désolé pour la pêche
expédition.
98
00:06:26,311 --> 00:06:29,047
Tout va bien, docteur.
Vous continuez à pêcher.
99
00:06:29,147 --> 00:06:31,082
C'est là que je ne ressens pas grand-chose
plus.
100
00:06:31,182 --> 00:06:32,384
C'est d'accord.
101
00:06:32,484 --> 00:06:34,185
Être immunisé contre la douleur
nous rend plus forts.
102
00:06:34,285 --> 00:06:36,354
Non, non, non. Ce n'est pas vrai.
103
00:06:36,455 --> 00:06:39,858
La douleur est importante.
104
00:06:39,958 --> 00:06:41,827
Il nous dit que quelque chose ne va pas.
105
00:06:41,927 --> 00:06:43,695
Je le ressens toujours.
106
00:06:43,795 --> 00:06:45,764
C'est juste que c'est différent.
107
00:06:45,864 --> 00:06:49,034
Je t'ai eu.
108
00:06:49,134 --> 00:06:53,539
Ah, merde.
Il a perdu beaucoup de sang.
109
00:06:53,639 --> 00:06:55,407
- Eh bien, je suis du type O.
- Non, non.
110
00:06:55,507 --> 00:06:56,508
Josie, je ne peux pas demander ça
de toi.
111
00:06:56,608 --> 00:06:58,477
Prendre la mouche.
112
00:07:00,078 --> 00:07:01,980
On dirait Alex
nous a fait gagner du temps.
113
00:07:02,080 --> 00:07:03,849
Nous devons trouver un moyen de
éliminez ce tireur d'élite.
114
00:07:03,949 --> 00:07:07,619
Ouais, je suis du mauvais côté
d'un jeu de carnaval là-bas.
115
00:07:07,719 --> 00:07:10,288
Cette radio.
Oz, tu le distrait avec ça
116
00:07:10,388 --> 00:07:12,023
pendant que Till, tu te diriges vers
les collines, sortez-le.
117
00:07:12,123 --> 00:07:13,459
Attends, attends.
118
00:07:13,559 --> 00:07:14,760
Ne devrait-ce pas être moi qui
prendre soin du tireur d'élite ?
119
00:07:14,860 --> 00:07:16,695
Je connais ces collines
mieux que quiconque.
120
00:07:16,795 --> 00:07:18,797
Et j'ai affronté l'Animal Squad.
Et je sais comment ils se battent.
121
00:07:18,897 --> 00:07:20,532
Vous pouvez tous jouer au Roshambo
pour ça.
122
00:07:20,632 --> 00:07:22,634
Je vais chercher Alex.
- Hé, où me veux-tu ?
123
00:07:22,734 --> 00:07:24,703
Allez au moteur avec Z-Wreck
au cas où ils l'attaqueraient.
124
00:07:24,803 --> 00:07:28,907
Javi, tu peux rester sur place s'il te plaît ?
- OK, je vais rester sur place.
125
00:07:54,500 --> 00:07:57,235
Je vois que mes mots étaient
sans conséquence.
126
00:07:57,335 --> 00:07:58,937
Emmène-moi voir Alex.
127
00:07:59,037 --> 00:08:00,806
C'est en fait pour ça que je suis ici.
128
00:08:00,906 --> 00:08:03,041
Elle a été déplacée
au Nouvel Eden
129
00:08:03,141 --> 00:08:05,544
et j'aurais besoin d'un peu
être parent en ce moment.
130
00:08:41,613 --> 00:08:42,848
Ils se mobilisent contre vous.
131
00:08:45,216 --> 00:08:47,352
Rat, emménage.
132
00:08:53,158 --> 00:08:55,360
Dépêchez-vous déjà !
133
00:09:12,578 --> 00:09:15,547
Mettez-vous à couvert.
134
00:09:28,093 --> 00:09:30,095
Nous devons y aller. Allez.
135
00:09:30,195 --> 00:09:33,398
- Où allons-nous ?
- Mairie. Allez, allons-y.
136
00:09:42,107 --> 00:09:43,141
Couper en travers.
137
00:09:47,145 --> 00:09:49,347
Juste par là. Prêt, partez.
138
00:10:03,829 --> 00:10:05,430
Dernier morceau, tu l'as compris ?
139
00:10:06,397 --> 00:10:07,599
Aller!
140
00:10:22,247 --> 00:10:24,315
Pour obtenir Snowpiercer
au point de lancement,
141
00:10:24,415 --> 00:10:26,317
tu devras
terminer la rénovation
142
00:10:26,417 --> 00:10:28,654
le moteur Big Alice.
- Ça n'arrive pas.
143
00:10:28,754 --> 00:10:31,456
Si ce qu'Alex a fait à la piste
le commutateur est irréversible,
144
00:10:31,556 --> 00:10:33,391
alors, alors c'est notre
seule solution.
145
00:10:33,491 --> 00:10:36,294
Sur votre timeline,
Je ne pense même pas que cela fonctionne.
146
00:10:36,394 --> 00:10:38,029
Et New Eden ne le fera pas
reste juste là
147
00:10:38,129 --> 00:10:39,898
et je t'ai laissé voler leur moteur
pour la deuxième fois.
148
00:10:39,998 --> 00:10:42,233
Ils sont déjà là.
149
00:10:42,333 --> 00:10:45,003
Layton et son équipe sont
coincé sous le feu des tireurs d'élite
150
00:10:45,103 --> 00:10:48,606
et cela restera ainsi
jusqu'à ce que nous ayons fini.
151
00:10:48,707 --> 00:10:52,110
Heureusement, Alex, euh, a trouvé un moyen
pour rationaliser les dernières étapes
152
00:10:52,210 --> 00:10:53,912
dans le système chenille.
153
00:10:54,012 --> 00:10:57,148
Telle mère, telle fille...
élevant toujours sa réflexion.
154
00:10:57,248 --> 00:10:59,184
Et, et, et maintenant nous pouvons finir
ce que nous avons commencé.
155
00:10:59,284 --> 00:11:01,452
Non, non, nous ne travaillons pas
plus ensemble.
156
00:11:01,552 --> 00:11:03,254
Vous êtes seul ici.
157
00:11:03,354 --> 00:11:05,356
Basé sur notre distance actuelle
du point de lancement
158
00:11:05,456 --> 00:11:07,793
et vos modèles climatiques,
il n'y a pas beaucoup de temps
159
00:11:07,893 --> 00:11:11,029
jusqu'à Snowpiercer et Big Alice
doivent quitter New Eden ensemble.
160
00:11:11,129 --> 00:11:12,931
Nous avons besoin des deux.
161
00:11:13,031 --> 00:11:15,466
Je pense que ma position est claire.
162
00:11:17,869 --> 00:11:21,106
Si tu ne m'aides pas,
je n'aurai aucune raison
163
00:11:21,206 --> 00:11:24,175
continuer à tenir
la ville et Big Alice en otage.
164
00:11:24,275 --> 00:11:27,445
Tu ne me laisseras pas le choix
mais pour les enterrer.
165
00:11:43,829 --> 00:11:45,897
D'ACCORD.
166
00:11:47,632 --> 00:11:49,034
Oui.
167
00:11:49,134 --> 00:11:50,869
Ouais.
168
00:11:53,404 --> 00:11:55,707
- Oui, oui !
- Ah ! Bon sang.
169
00:11:55,807 --> 00:11:57,876
- Vous en aurez besoin.
- Ouais.
170
00:11:57,976 --> 00:12:00,111
Très bien,
alors comment vas-tu arrêter
171
00:12:00,211 --> 00:12:01,747
le tireur d'élite de vous avoir repéré ?
172
00:12:01,847 --> 00:12:05,116
Eh bien, eh bien, eh bien,
mon petit touriste de New Eden.
173
00:12:06,918 --> 00:12:08,586
Le tireur d'élite est là, n'est-ce pas ?
174
00:12:08,686 --> 00:12:10,221
Euh-huh.
175
00:12:10,321 --> 00:12:12,023
Vous partez de
l'Est
176
00:12:12,123 --> 00:12:13,725
parce que c'est plus plat
et plus blindé
177
00:12:13,825 --> 00:12:15,426
du tireur d'élite
point de vue.
178
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Après environ 50 mètres,
179
00:12:17,295 --> 00:12:19,030
il se courbe vers
l'arrière de la colline,
180
00:12:19,130 --> 00:12:20,966
où je peux le surprendre
par derrière.
181
00:12:21,066 --> 00:12:23,735
Il y a ce petit groupe de
des rochers lui bloquent la vue
182
00:12:23,835 --> 00:12:25,503
alors la petite pisseuse
je ne saurai pas quoi...
183
00:12:31,376 --> 00:12:32,911
Merde !
184
00:12:34,312 --> 00:12:35,446
Ils ne me tireront pas dessus.
Ils ont besoin de moi.
185
00:12:35,546 --> 00:12:37,115
Vous êtes sûr?
186
00:12:37,215 --> 00:12:38,917
Ils ont l'air plutôt énervés.
187
00:12:39,017 --> 00:12:40,618
Eh bien, il semble que
nous sommes tous les deux doués pour ça.
188
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
Donc je sais que tu as Liana, mais
comment as-tu échappé au Silo ?
189
00:12:42,487 --> 00:12:45,056
Je continue de monter.
190
00:12:45,156 --> 00:12:47,458
Wilford était-il avec vous ?
191
00:12:47,558 --> 00:12:49,327
Hé, euh, des patrouilles
là-bas,
192
00:12:49,427 --> 00:12:51,162
J'ai besoin de toi à l'Est
Côté pour couvrir Till et Oz.
193
00:12:51,262 --> 00:12:52,964
Je veux dire, je le sais
il était avec toi et Mélanie,
194
00:12:53,064 --> 00:12:54,933
mais je ne sais pas si
il est arrivé sur Snowpiercer.
195
00:12:59,737 --> 00:13:03,008
Oui. Wilford a réussi
sur Snowpiercer.
196
00:13:05,676 --> 00:13:09,214
Et c'est là qu'il est mort.
197
00:13:09,314 --> 00:13:11,616
Hein?
198
00:13:17,155 --> 00:13:18,456
Oh, euh...
199
00:13:20,525 --> 00:13:23,428
L'avez-vous–l'avez-vous tué ?
200
00:13:23,528 --> 00:13:26,764
je ne te blâmerais pas
si vous l'avez fait. Je veux dire,
201
00:13:26,865 --> 00:13:28,266
après tout
avec Liana et Zarah,
202
00:13:28,366 --> 00:13:30,001
J'ai... j'ai essayé de le tuer,
aussi, une fois, tu sais.
203
00:13:30,101 --> 00:13:31,502
Je n'ai pas coupé assez profondément.
204
00:13:31,602 --> 00:13:33,504
Il l'a fait lui-même.
205
00:13:37,242 --> 00:13:40,511
Parce qu'il n'allait jamais
s'en est sorti vivant, n'est-ce pas ?
206
00:13:46,584 --> 00:13:48,453
Quoi...
d'une manière ou d'une autre, elle a trouvé un moyen
207
00:13:48,553 --> 00:13:49,855
pour rationaliser la rénovation
208
00:13:49,955 --> 00:13:51,823
en fusionnant
les systèmes hydrauliques.
209
00:13:51,923 --> 00:13:55,426
L'esprit d'Alex, c'est, c'est...
c'est fascinant à regarder,
210
00:13:55,526 --> 00:13:57,795
non conventionnel, mais ingénieux.
211
00:13:57,896 --> 00:13:59,597
Tu sais, travailler et travailler
et travailler sur un problème
212
00:13:59,697 --> 00:14:01,799
jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
213
00:14:03,568 --> 00:14:05,003
Te souviens-tu
quand tu ne travaillerais pas
214
00:14:05,103 --> 00:14:06,838
pour une entreprise d'énergie
c'était du dumping de produits chimiques
215
00:14:06,938 --> 00:14:09,507
dans l'Atlantique ?
216
00:14:12,310 --> 00:14:14,279
Est-ce que tu?
217
00:14:14,379 --> 00:14:15,881
Parce que je le fais.
218
00:14:15,981 --> 00:14:17,849
Et maintenant tu as fait
ce poison.
219
00:14:17,949 --> 00:14:21,186
Et vous voulez le lancer
dans l'atmosphère.
220
00:14:21,286 --> 00:14:22,820
Un poison qui a créé
Nouvel Éden.
221
00:14:22,921 --> 00:14:25,056
A quel prix ?
222
00:14:25,156 --> 00:14:26,357
Et comment sais-tu
ça fonctionnera différemment
223
00:14:26,457 --> 00:14:28,159
qu'avec CW-7 ?
224
00:14:28,259 --> 00:14:30,128
Tu ne travaillais pas sur Gemini
Il y a 15 ans.
225
00:14:30,228 --> 00:14:31,396
C'était CW-sept.
226
00:14:31,496 --> 00:14:33,631
C'était toi.
- Mon équipe.
227
00:14:33,731 --> 00:14:35,633
Ce n'était pas seulement moi.
C'était mon équipe.
228
00:14:35,733 --> 00:14:40,205
C'était 100 voix, petits esprits,
incapable de voir...
229
00:14:40,305 --> 00:14:43,108
mais maintenant c'est à moi de décider
pour réparer leur erreur - nous.
230
00:14:47,913 --> 00:14:50,215
Tu as tort, Mel.
231
00:14:50,315 --> 00:14:51,549
Tu m'entends ?
Vous avez–vous avez tort.
232
00:14:51,649 --> 00:14:54,352
Je suis - je ne ressemble en rien
ces pollueurs
233
00:14:54,452 --> 00:14:57,522
qui ne s'occupent que d'eux-mêmes
avec leur résultat net.
234
00:14:57,622 --> 00:14:59,724
Ce n'est pas moi.
235
00:14:59,824 --> 00:15:01,893
Et ce n'est pas du poison
nous nous lançons dans le ciel,
236
00:15:01,993 --> 00:15:04,229
c'est de l'espoir.
237
00:15:04,329 --> 00:15:05,563
C'est de l'espoir.
238
00:15:09,100 --> 00:15:11,069
Vous vous en rendrez compte bien assez tôt.
239
00:15:11,169 --> 00:15:13,104
Rassemblez tout ce dont vous avez besoin
pour terminer la rénovation.
240
00:15:13,204 --> 00:15:15,941
Nous partirons bientôt.
241
00:15:37,095 --> 00:15:40,331
Vos symptômes ont
a progressé assez rapidement.
242
00:15:41,799 --> 00:15:44,735
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
243
00:16:18,103 --> 00:16:21,106
Oh. Toi là-haut.
244
00:16:21,206 --> 00:16:22,840
Vous échangez ces fusils
pour un pistolet BB
245
00:16:22,940 --> 00:16:24,909
parce que tu ne pouvais pas frapper
le cul d'un éléphant rouge.
246
00:16:34,419 --> 00:16:36,454
Vous, les gars d'animaux, aimez
peindre au doigt, non ?
247
00:16:36,554 --> 00:16:38,689
Peut-être que si je mettais une cible
sur mon visage, ça t'aidera.
248
00:16:40,458 --> 00:16:41,659
Ignore-le, Ace.
249
00:16:41,759 --> 00:16:43,661
Restez concentré sur votre tâche et
maintenir votre position.
250
00:16:48,266 --> 00:16:50,035
Je vous connais?
251
00:16:50,135 --> 00:16:51,836
Pourquoi tu me parlais
dans les collines ?
252
00:16:51,936 --> 00:16:54,039
Je ne l'étais pas.
Qui diable est-ce ?
253
00:16:54,139 --> 00:16:57,108
Tout ce temps
Je pensais que j'allais devenir fou
254
00:16:57,208 --> 00:16:59,844
parce que mon ex-femme psychopathe était
me narguant.
255
00:16:59,944 --> 00:17:02,147
Il s'avère que c'est juste
un mercenaire irlandais.
256
00:17:02,247 --> 00:17:05,050
Je ne suis pas un mercenaire.
Je suis un foutu ingénieur.
257
00:17:05,150 --> 00:17:07,385
Ace, comment ça s'est passé
avoir une radio ?
258
00:17:07,918 --> 00:17:10,088
Je dois aller aider Till et Oz.
259
00:17:12,257 --> 00:17:13,624
Ça va ?
260
00:17:13,724 --> 00:17:14,992
Ouais, je vais bien.
261
00:17:15,093 --> 00:17:17,028
Euh, fais juste
ce que tu dois faire, Layton.
262
00:17:38,516 --> 00:17:40,051
Layton,
263
00:17:40,151 --> 00:17:42,153
si vous pouvez m'entendre,
sors de là, mec.
264
00:17:46,824 --> 00:17:48,759
Layton !
265
00:18:14,552 --> 00:18:16,621
Tu vas traverser
par la sortie de la passerelle.
266
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
je vais m'en assurer
il ne vous tire pas dessus.
267
00:18:18,789 --> 00:18:20,225
Il possède une arme automatique.
268
00:18:20,325 --> 00:18:23,094
À moins que tu puisses passer à travers
des balles, nous sommes foutus.
269
00:18:37,808 --> 00:18:39,377
Aller.
270
00:18:51,156 --> 00:18:52,590
C'est verrouillé.
271
00:18:52,690 --> 00:18:53,724
Layton !
272
00:19:45,310 --> 00:19:46,344
Hé.
273
00:19:47,144 --> 00:19:48,379
J'ai quand même une assez bonne visée.
274
00:19:48,479 --> 00:19:50,815
Ouais, et beaucoup
de putain de chance.
275
00:19:50,948 --> 00:19:53,718
Il n'y a eu qu'un seul tour
laissé dans la chambre.
276
00:19:53,818 --> 00:19:55,953
Envoyez un tireur d'élite et nous
comptoir avec un Bess Till.
277
00:19:57,822 --> 00:19:59,123
Alors, tout le monde va bien ?
278
00:19:59,224 --> 00:20:00,225
Euh, Boki a un souvenir
dans l'intestin,
279
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
mais ça ne va pas
ralentissez-le.
280
00:20:01,926 --> 00:20:03,027
Javi est dans sa boutique,
je travaille sur le brouilleur
281
00:20:03,127 --> 00:20:04,462
pour que les bombes n'explosent pas.
282
00:20:04,562 --> 00:20:05,896
Mais nous allons bien,
n'est-ce pas ?
283
00:20:05,996 --> 00:20:07,798
Parce qu'ils devraient y arriver
Grande Alice d'abord.
284
00:20:07,898 --> 00:20:10,067
Et elle est enfermée
dans un coffre-fort sans clés.
285
00:20:10,167 --> 00:20:11,502
Ce qui signifie aussi notre plan
286
00:20:11,602 --> 00:20:13,304
utiliser le moteur pour s'échapper
est hors de la table.
287
00:20:13,404 --> 00:20:14,239
Eh bien, nous savons
qu'ils vont
288
00:20:14,339 --> 00:20:15,673
revenez avec des forces plus lourdes.
289
00:20:15,773 --> 00:20:17,074
C'est bon.
Le plan fonctionne toujours.
290
00:20:17,174 --> 00:20:19,377
Conduis-les dans la rue Main,
lancer une embuscade.
291
00:20:19,477 --> 00:20:21,712
Eh bien, la contre-attaque de Nima
ce ne sera pas ce que vous pensez.
292
00:20:21,812 --> 00:20:23,581
Il est déterminé à lancer
cette fusée à tout prix.
293
00:20:23,681 --> 00:20:25,383
Et s'il réussit
et Gemini lance
294
00:20:25,483 --> 00:20:27,084
dans la stratosphère,
295
00:20:27,184 --> 00:20:28,419
ça finira par se propager
à travers le monde,
296
00:20:28,519 --> 00:20:30,020
y compris sur New Eden.
297
00:20:30,120 --> 00:20:32,022
Cela va éroder l'atmosphère.
Nous serons tous empoisonnés.
298
00:20:32,122 --> 00:20:33,724
Nous perdrons de l'oxygène
jusqu'à ce que nous ne puissions plus respirer,
299
00:20:33,824 --> 00:20:35,192
et c'est juste avant le
le sang bout hors de notre corps.
300
00:20:35,293 --> 00:20:36,461
Alors oui.
301
00:20:36,561 --> 00:20:38,496
Droite.
302
00:20:38,596 --> 00:20:39,730
- Putain de merde.
- C'est beaucoup.
303
00:20:39,830 --> 00:20:41,031
Ce que j'ai fait pour
l'interrupteur de piste
304
00:20:41,131 --> 00:20:42,833
ne fera que retenir Nima
depuis si longtemps.
305
00:20:42,933 --> 00:20:45,770
Et s'il prend le moteur,
il finira par s'en sortir.
306
00:20:47,772 --> 00:20:49,407
Mais comment peut-il obtenir
le moteur passe devant un interrupteur verrouillé
307
00:20:49,507 --> 00:20:52,977
sans le faire dérailler ?
308
00:20:53,077 --> 00:20:55,580
Eh bien, tu viens de répondre
votre propre question.
309
00:21:13,698 --> 00:21:16,434
C'est juste là,
310
00:21:16,534 --> 00:21:20,004
c'est ce que nous avons tous été
gratter et griffer.
311
00:21:20,104 --> 00:21:22,373
Le pont de retour à
les vies que nous avons connues autrefois.
312
00:21:33,684 --> 00:21:35,986
Sommes-nous prêts à apporter
Mélanie en ville ?
313
00:21:36,086 --> 00:21:37,522
Il y a eu une complication.
314
00:21:48,333 --> 00:21:50,535
OK, allez.
315
00:21:58,843 --> 00:21:59,977
Vamos.
316
00:22:05,783 --> 00:22:07,652
Nous sommes prêts à partir.
317
00:22:07,752 --> 00:22:11,288
La meilleure approche sera
pour ramener Snowpiercer en ville.
318
00:22:11,389 --> 00:22:12,790
Et le laisser vulnérable ?
319
00:22:12,890 --> 00:22:16,994
Non, nous vous accompagnerons
en ville à pied.
320
00:22:17,094 --> 00:22:19,930
Le moteur va geler
si on le laisse inactif trop longtemps.
321
00:22:20,030 --> 00:22:23,133
Il a prolongé le temps
dans cette poche chaude.
322
00:22:23,233 --> 00:22:25,370
Mais je suis sûr que tu le sais déjà
ça.
323
00:22:25,470 --> 00:22:27,004
Vous connaissez le retrofit
ne sera pas complet
324
00:22:27,104 --> 00:22:29,440
jusqu'à ce que les moteurs
sont connectés.
325
00:22:29,540 --> 00:22:31,776
Mon chemin est plus rapide et
plus efficace, Nima.
326
00:22:31,876 --> 00:22:34,679
Apporter Snowpiercer
dans le Nouvel Éden
327
00:22:34,779 --> 00:22:36,914
ne sera pas un problème
une fois que nous aurons vidé la ville.
328
00:22:41,552 --> 00:22:43,621
Je pensais qu'il y en avait
plus d'armes.
329
00:22:43,721 --> 00:22:46,323
Milius en a sauvé
pour un jour de pluie.
330
00:22:46,424 --> 00:22:49,394
Ne sois pas cette personne, Nima.
Ne fais pas ça.
331
00:22:49,494 --> 00:22:52,129
Ils ne nous ont pas laissé le choix.
332
00:22:52,229 --> 00:22:53,230
Il existe une autre façon.
333
00:22:53,330 --> 00:22:54,899
Ouais, Alex a dit la même chose.
334
00:22:54,999 --> 00:22:57,402
Et maintenant mon tireur d'élite est mort
dans leurs collines.
335
00:22:57,502 --> 00:22:59,470
J'ai évité d'utiliser le bâton
336
00:22:59,570 --> 00:23:00,738
que l'amiral si fièrement
brandi.
337
00:23:00,838 --> 00:23:03,007
Mais des temps désespérés,
ils-ils--
338
00:23:03,107 --> 00:23:05,876
ils semblent exiger plus
qu'une simple carotte.
339
00:23:05,976 --> 00:23:07,845
Écoutez-moi.
340
00:23:41,278 --> 00:23:43,648
Personne ne bouge
jusqu'à ce que je le dise.
341
00:23:49,219 --> 00:23:50,755
Pourquoi l'a-t-il envoyée ?
342
00:23:52,657 --> 00:23:55,460
Pour conclure un marché ?
343
00:23:55,560 --> 00:23:57,762
Il n'est pas intéressé
dans un accord.
344
00:24:03,734 --> 00:24:05,302
Courir.
345
00:24:05,402 --> 00:24:06,571
Courez !
346
00:24:10,575 --> 00:24:12,777
Tout le monde revient !
347
00:24:12,877 --> 00:24:14,612
Trouvez un abri, maintenant !
348
00:24:17,347 --> 00:24:18,749
Entrez !
349
00:24:18,849 --> 00:24:21,051
Maman !
Maman, que se passe-t-il ?
350
00:24:21,151 --> 00:24:23,420
Mets ça.
351
00:24:33,197 --> 00:24:34,298
Allez.
352
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
Oz.
353
00:24:40,370 --> 00:24:41,839
- Allez.
- Allez.
354
00:24:41,939 --> 00:24:43,874
Oz.
355
00:25:24,915 --> 00:25:26,483
En bas, en bas !
356
00:25:56,480 --> 00:26:00,184
Regardez ce que nous accomplissons
quand nous unissons nos esprits.
357
00:26:00,284 --> 00:26:02,352
Ventilons ces voitures
et continuez.
358
00:26:02,452 --> 00:26:03,754
Bien sûr.
359
00:26:03,854 --> 00:26:06,591
Seulement quelques heures pour
rester dans les délais.
360
00:26:27,678 --> 00:26:30,715
Hé, hé.
Allez-y, buvez.
361
00:26:36,320 --> 00:26:37,588
C'est la même chose
Je me suis fait gazer avec
362
00:26:37,688 --> 00:26:39,389
de retour sur Snowpiercer.
363
00:26:39,489 --> 00:26:42,392
Ce n'est pas mortel, mais ils le seront
en dehors pendant un moment.
364
00:26:46,496 --> 00:26:48,733
Alex, elle n'est pas là.
365
00:26:48,833 --> 00:26:51,168
- Quelqu'un la voit dans le chaos ?
- Ils ont dû l'attraper.
366
00:26:51,268 --> 00:26:53,570
Ou peut-être que Mélanie voulait
pour sauver sa fille
367
00:26:53,671 --> 00:26:55,172
avant de lancer l'attaque.
368
00:26:55,272 --> 00:26:56,707
Nous ne le savons pas
elle était derrière ça.
369
00:26:56,807 --> 00:27:00,611
Je veux dire, c'est un peu
sur la marque pour elle.
370
00:27:00,711 --> 00:27:03,413
Elle aurait pu être contrainte.
371
00:27:03,513 --> 00:27:06,984
Mélanie et Nima ont le contrôle
des deux moteurs, encore une fois,
372
00:27:07,084 --> 00:27:09,519
et la ville.
Leurs soldats sont dehors.
373
00:27:09,620 --> 00:27:11,388
Quoi, nous allons juste
rester ici comme des prisonniers ?
374
00:27:14,124 --> 00:27:17,194
Quel que soit le côté de Mélanie,
Alex est chez nous.
375
00:27:24,001 --> 00:27:25,302
Sécurisez cette bande de roulement
au châssis
376
00:27:25,402 --> 00:27:27,204
et revient sur lui-même.
377
00:27:32,109 --> 00:27:33,510
Tu n'es pas réellement
remise
378
00:27:33,610 --> 00:27:35,179
le moteur trompé
à Nima, n'est-ce pas ?
379
00:27:35,279 --> 00:27:37,047
Surtout après
il a gazé New Eden ?
380
00:27:45,122 --> 00:27:47,224
La ville de gazage était
en fait mon idée.
381
00:27:47,324 --> 00:27:48,859
Croyez-moi, c'était mieux
que l'alternative.
382
00:27:48,959 --> 00:27:49,994
Eh bien, je suis sûr
après ma petite cascade,
383
00:27:50,094 --> 00:27:52,362
Nima était prête
pour y aller à fond.
384
00:27:52,462 --> 00:27:53,764
La bonne nouvelle est que
il m'a gazé, tu sais,
385
00:27:53,864 --> 00:27:54,999
donc je savais qu'il l'avait fait
une arme plus sûre.
386
00:27:55,099 --> 00:27:57,134
- Il t'a gazé ?
- Ouais.
387
00:27:57,234 --> 00:27:58,703
Alors, euh,
388
00:27:58,803 --> 00:28:01,205
non, nous ne lui donnons pas
ce qu'il veut.
389
00:28:01,305 --> 00:28:02,873
Que s'est-il passé dans le moteur ?
390
00:28:02,973 --> 00:28:04,174
Je viens de travailler sur
le plan avec lui
391
00:28:04,274 --> 00:28:05,776
et a essayé de gagner sa confiance.
392
00:28:05,876 --> 00:28:07,344
Je pensais qu'il me le dirait
où tu étais.
393
00:28:07,444 --> 00:28:08,645
Il t'a dit quelque chose ?
394
00:28:08,746 --> 00:28:10,715
Il m'a rappelé
qu'il est intelligent.
395
00:28:10,815 --> 00:28:12,316
Droite.
396
00:28:32,436 --> 00:28:36,140
Votre premier aperçu de New Eden.
397
00:28:37,908 --> 00:28:39,176
Je suppose que tu y es habitué
à présent.
398
00:28:39,276 --> 00:28:42,346
Oh, c'est une merveille.
399
00:28:42,446 --> 00:28:44,749
Celui qui existe grâce à vous.
400
00:28:44,849 --> 00:28:49,887
Grâce à toi,
cette vie peut s'épanouir.
401
00:28:49,987 --> 00:28:52,723
Mon mari aussi
repoussé les limites
402
00:28:52,823 --> 00:28:54,992
pour le mieux
de l'humanité.
403
00:28:55,092 --> 00:28:58,228
J'aimerais juste qu'il soit là
pour voir tout ça.
404
00:28:58,328 --> 00:28:59,663
On dirait que nous aurions
s'entendait bien.
405
00:28:59,764 --> 00:29:00,731
Euh-huh.
406
00:29:00,831 --> 00:29:02,733
Vous savez, les gens ici,
407
00:29:02,833 --> 00:29:04,534
ils veulent profiter
ce miracle,
408
00:29:04,634 --> 00:29:06,871
et pourtant ils veulent se priver
le reste du monde.
409
00:29:06,971 --> 00:29:08,138
En quoi est-ce juste ?
410
00:29:12,342 --> 00:29:16,013
Voilà une autre injustice.
411
00:29:16,113 --> 00:29:19,616
Quand j'ai découvert que nous avions perdu
un atout précieux dans le domaine,
412
00:29:19,716 --> 00:29:21,285
Je me suis demandé,
avec votre expérience,
413
00:29:21,385 --> 00:29:24,588
si... tu aurais pu
des idées ?
414
00:29:35,132 --> 00:29:37,467
Hmm.
415
00:29:37,567 --> 00:29:42,206
Quiconque est perdu...
peut être trouvé.
416
00:29:54,018 --> 00:29:55,552
Hé.
417
00:29:55,652 --> 00:29:57,121
Désolé.
418
00:29:57,221 --> 00:29:58,388
Je ne voulais pas te surprendre.
419
00:29:58,488 --> 00:30:00,590
Nous nous demandions simplement
où tu t'es glissé.
420
00:30:00,690 --> 00:30:02,326
Regardez-les.
421
00:30:02,426 --> 00:30:06,196
En me promenant dans notre ville,
manger notre nourriture.
422
00:30:06,296 --> 00:30:11,068
Leurs têtes devraient être
sur des pointes à la porte.
423
00:30:11,168 --> 00:30:15,072
Eh bien, je comprends certainement
le sentiment.
424
00:30:15,172 --> 00:30:16,640
Ces gens là-bas ont
nous a tous torturés
425
00:30:16,740 --> 00:30:19,409
d'une manière ou d'une autre.
426
00:30:19,509 --> 00:30:21,445
C'est vous qui en avez fait les frais,
n'est-ce pas ?
427
00:30:21,545 --> 00:30:24,181
Il ne s'agit pas de moi.
428
00:30:24,281 --> 00:30:27,184
Tu sais,
parfois j'ai juste l'impression
429
00:30:27,284 --> 00:30:29,319
les gens par ici
je veux minimiser
430
00:30:29,419 --> 00:30:31,055
le mal que nous avons subi.
431
00:30:31,155 --> 00:30:33,290
Nous devrions l'utiliser
comme mesure.
432
00:30:33,390 --> 00:30:36,360
Pour quoi?
433
00:30:36,460 --> 00:30:40,430
Pour le mal que
nous infligeons en retour.
434
00:30:40,530 --> 00:30:43,367
Nous pouvons prendre la grande route
attitude parfois,
435
00:30:43,467 --> 00:30:45,035
mais sûrement
il y a une différence flagrante
436
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
entre justice et vengeance,
n'est-ce pas ?
437
00:30:52,910 --> 00:30:55,645
Je vais bien, Ruth.
438
00:30:55,745 --> 00:30:57,481
Non, ce n'est pas le cas.
439
00:30:57,581 --> 00:30:59,416
Aucun de nous ne l’est.
440
00:31:05,990 --> 00:31:07,557
Comment pouvons-nous entrer en contact
avec Layton ?
441
00:31:07,657 --> 00:31:09,293
Il y a une radio à la mairie.
442
00:31:09,393 --> 00:31:11,862
S'il y est allé après
l'attaque, nous pouvons l'appeler.
443
00:31:11,962 --> 00:31:13,297
Nous pouvons appeler
le câble d'antenne
444
00:31:13,397 --> 00:31:15,399
qui court jusqu'à
La cabine de contrôle de Big Alice.
445
00:31:15,499 --> 00:31:17,567
Agissez simplement comme
nous travaillons sur la rénovation.
446
00:31:22,406 --> 00:31:24,074
Les walkies sont en boucle fermée,
447
00:31:24,174 --> 00:31:26,076
mais si on se connecte aux communications,
448
00:31:26,176 --> 00:31:28,012
nous pourrions peut-être atteindre
Hôtel de ville.
449
00:31:28,112 --> 00:31:30,814
Eh bien, le seul problème est que,
Nima ne nous a jamais donné de walkie.
450
00:31:30,915 --> 00:31:32,649
Je me suis aidé.
451
00:31:32,749 --> 00:31:34,418
Hein.
452
00:31:34,518 --> 00:31:37,955
OK, nous devrons
distraire Nima.
453
00:31:38,055 --> 00:31:40,557
S'il est à la barre, il pourrait
remarquez que les communications sont actives.
454
00:31:40,657 --> 00:31:41,725
Eh bien, nous pourrions
le convaincre que
455
00:31:41,825 --> 00:31:43,260
il y a un problème
dans la rénovation.
456
00:31:43,360 --> 00:31:45,762
Mm, je ne suis pas sûr que nous le voulions
fouiner ici.
457
00:31:45,862 --> 00:31:47,231
Alors pourquoi n'irais-je pas
le moteur
458
00:31:47,331 --> 00:31:48,198
et l'attirer hors de
le cockpit ?
459
00:31:48,298 --> 00:31:50,667
- Non.
- Pourquoi pas ?
460
00:31:52,036 --> 00:31:54,204
Tout d'abord,
Je ne lui fais pas confiance.
461
00:31:54,304 --> 00:31:56,006
Eh bien, il pense à moi
comme un protégé,
462
00:31:56,106 --> 00:31:58,408
m'étudie comme
une expérience scientifique.
463
00:31:58,508 --> 00:32:00,677
Ouais, je parie.
464
00:32:00,777 --> 00:32:02,012
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je peux me débrouiller seul.
465
00:32:02,112 --> 00:32:04,214
Alex.
466
00:32:04,314 --> 00:32:06,483
Euh...
467
00:32:08,652 --> 00:32:11,721
C'est lui le donneur.
468
00:32:11,821 --> 00:32:13,590
Le donateur ?
469
00:32:16,660 --> 00:32:18,963
C'est mon père biologique ?
470
00:32:24,301 --> 00:32:27,171
Il était différent à l’époque.
Et nous avons travaillé ensemble
471
00:32:27,271 --> 00:32:30,740
sur une ingénierie environnementale
concours au MIT.
472
00:32:30,840 --> 00:32:33,543
Il en était passionné.
473
00:32:33,643 --> 00:32:35,112
C'était une bonne personne.
474
00:32:35,212 --> 00:32:37,214
Alors que s'est-il passé
après les études supérieures ?
475
00:32:37,314 --> 00:32:38,983
Nous nous sommes séparés.
476
00:32:39,083 --> 00:32:41,751
Pas avant de faire
un sacré arrangement.
477
00:32:41,851 --> 00:32:46,957
Eh bien, nous avons différents
priorités dans la vie.
478
00:32:47,057 --> 00:32:49,026
Nous n'avons jamais été là
une relation.
479
00:32:49,126 --> 00:32:52,596
C'était seulement du travail entre nous.
Mais je le respectais.
480
00:32:52,696 --> 00:32:54,531
J'étais prête à être mère.
481
00:32:54,631 --> 00:32:56,666
Alors tu voulais
élève-moi seul.
482
00:32:56,766 --> 00:32:58,168
Il le voulait aussi.
483
00:32:58,268 --> 00:32:59,869
Il fallait que ce soit anonyme.
Je comprends tout ça.
484
00:32:59,970 --> 00:33:01,905
Mais pourquoi tu me le dis maintenant ?
485
00:33:02,006 --> 00:33:06,043
Je ne pensais pas que Nima et moi
se croiseraient à nouveau un jour.
486
00:33:06,143 --> 00:33:09,913
Nous y sommes.
487
00:33:10,014 --> 00:33:11,781
L'admission commençait
avoir l'impression d'être un mensonge.
488
00:33:11,881 --> 00:33:13,650
Je ne veux pas de ça entre nous.
489
00:33:13,750 --> 00:33:17,854
Donc c'est mon père qui
essaie de détruire le monde.
490
00:33:17,954 --> 00:33:20,357
Donneur.
491
00:33:20,457 --> 00:33:22,792
Oui.
492
00:33:22,892 --> 00:33:24,694
Mais pas si nous l'arrêtons.
493
00:33:28,065 --> 00:33:30,034
Eh bien, je vais
va au moteur
494
00:33:30,134 --> 00:33:31,868
parce que ça ressemble à
la meilleure stratégie.
495
00:33:43,313 --> 00:33:45,849
Mélanie vient juste de franchir les limites
et mettre des points sur quoi que ce soit,
496
00:33:45,949 --> 00:33:49,819
donc la rénovation
sera bientôt fait.
497
00:33:49,919 --> 00:33:51,221
Merci pour la mise à jour.
498
00:33:51,321 --> 00:33:53,357
De rien.
499
00:33:55,959 --> 00:33:57,294
Je pensais aussi que
nous pourrions discuter
500
00:33:57,394 --> 00:34:00,730
le tout que tu es mon père.
501
00:34:05,969 --> 00:34:08,205
Mélanie n'utiliserait pas
ce terme.
502
00:34:08,305 --> 00:34:10,740
Eh bien, vous non plus, apparemment.
503
00:34:14,744 --> 00:34:16,646
Eh bien, nous avons quelques minutes.
504
00:34:28,325 --> 00:34:29,593
Layton, tu copie ?
505
00:34:34,231 --> 00:34:35,199
Ouais, Mélanie.
506
00:34:35,299 --> 00:34:36,600
Je suis là. Ruth aussi.
507
00:34:36,700 --> 00:34:37,901
Et il y a
quelques personnes en bas
508
00:34:38,001 --> 00:34:39,836
ne voudrait pas de nous
je te parle.
509
00:34:39,936 --> 00:34:41,171
Désolé pour le gaz.
510
00:34:41,271 --> 00:34:42,906
Euh, de l'arsenal que j'ai vu,
511
00:34:43,006 --> 00:34:44,308
il semblait que
le moindre mal.
512
00:34:44,408 --> 00:34:45,942
OK, quelle est ta pièce ?
513
00:34:46,042 --> 00:34:47,911
Arrêtez Nima.
514
00:34:48,011 --> 00:34:49,779
J'amène Snowpiercer
en ville,
515
00:34:49,879 --> 00:34:51,948
j'ai besoin que tu montes à bord du train
et aidez-nous à nous battre.
516
00:34:52,048 --> 00:34:54,918
Ouais, comment exactement
on est censé faire ça ?
517
00:34:55,018 --> 00:34:56,886
Je t'ai vu précipiter le train
une fois auparavant.
518
00:34:56,986 --> 00:34:59,723
J'ai la foi
vous pouvez recommencer.
519
00:34:59,823 --> 00:35:01,525
Ensuite, nous reprenons les trains.
520
00:35:01,625 --> 00:35:03,193
Tout d'abord, nous embarquons tous
521
00:35:03,293 --> 00:35:05,862
et trouver comment arrêter
cette fusée du lancement.
522
00:35:13,069 --> 00:35:14,271
Je veux entendre les deux côtés
de l'histoire,
523
00:35:14,371 --> 00:35:16,706
alors c'est ta chance
pour me dire le tien.
524
00:35:16,806 --> 00:35:19,643
Je suis sûr que ça correspond
avec celui de ta mère.
525
00:35:19,743 --> 00:35:21,077
D'accord, alors.
526
00:35:21,178 --> 00:35:25,415
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
527
00:35:25,515 --> 00:35:28,485
Mélanie était une amie
et elle a demandé.
528
00:35:28,585 --> 00:35:32,088
- Alors c'était une transaction ?
- Ne sois pas si réducteur.
529
00:35:32,189 --> 00:35:35,192
Tu sais que tu es plus que ça.
530
00:35:35,292 --> 00:35:39,929
Regarder.
531
00:35:40,029 --> 00:35:43,267
Les conditions dans lesquelles
nous sommes élevés
532
00:35:43,367 --> 00:35:45,335
jouer un rôle important
en nous façonnant.
533
00:35:45,435 --> 00:35:47,070
Mais l'influence de
notre génétique
534
00:35:47,171 --> 00:35:48,938
détient la plus forte influence.
535
00:35:49,038 --> 00:35:53,210
Vous avez eu des influences paternelles
des deux côtés.
536
00:35:53,310 --> 00:35:56,079
La partie éducation, que tu as
de Joseph Wilford,
537
00:35:56,180 --> 00:35:59,283
mais la nature...
538
00:35:59,383 --> 00:36:02,152
ça, tu as hérité de moi.
539
00:36:02,252 --> 00:36:05,289
Ces deux personnes sont tellement sensées.
540
00:36:05,389 --> 00:36:09,159
Vous connaissez la différence entre
gènes dominants et récessifs ?
541
00:36:09,259 --> 00:36:10,527
- L'un l'emporte sur l'autre.
- Mm-hmm.
542
00:36:10,627 --> 00:36:12,529
Que ce soit avantageux
ou préjudiciable,
543
00:36:12,629 --> 00:36:16,233
et l'autre gène
je ne peux pas compenser cela.
544
00:36:19,269 --> 00:36:20,604
Est-ce ta façon bizarre de
me disant
545
00:36:20,704 --> 00:36:23,973
que j'ai tes yeux ?
546
00:36:24,073 --> 00:36:25,609
C'est ma façon de
te dire que
547
00:36:25,709 --> 00:36:27,711
tu dois arrêter d'expliquer
toi-même envers des gens inférieurs
548
00:36:27,811 --> 00:36:29,213
quand je me tiens juste en face de
vous
549
00:36:29,313 --> 00:36:31,881
est un partenaire qui
Je ne te connaîtrai jamais mieux.
550
00:36:35,285 --> 00:36:37,120
Nous avons eu comme
cinq conversations.
551
00:36:37,221 --> 00:36:41,057
Alors, comment me connais-tu vraiment ?
552
00:36:41,157 --> 00:36:44,461
Parce que même si
c'est par pure génétique,
553
00:36:44,561 --> 00:36:47,063
Je suis incontestablement ton père,
554
00:36:47,163 --> 00:36:50,300
et contrairement aux tordus
influences nourrissantes
555
00:36:50,400 --> 00:36:51,701
de Joseph Wilford,
556
00:36:51,801 --> 00:36:54,137
tu ne pourras jamais surmonter
votre propre sang.
557
00:36:58,074 --> 00:36:59,743
Il doit y avoir un moyen.
558
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
C'est notre ville,
559
00:37:01,445 --> 00:37:03,347
et nous aurons l'enfer
en sortir si nous le voulons.
560
00:37:03,447 --> 00:37:04,748
Dès que nous chargeons
par cette porte,
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,583
Les soldats de Nima
va nous abattre.
562
00:37:06,683 --> 00:37:08,352
Nous devons réfléchir
le troupeau en quelque sorte,
563
00:37:08,452 --> 00:37:10,920
mais nous ne pouvons pas le faire
d'ici.
564
00:37:11,020 --> 00:37:13,423
Alors c'est une bonne chose
nous ne le sommes pas tous.
565
00:37:18,194 --> 00:37:20,096
Javi, tu copie ?
566
00:37:20,196 --> 00:37:21,765
Ouais, je suis là.
Vous allez bien les gars ?
567
00:37:21,865 --> 00:37:25,168
Le brouilleur fonctionne-t-il ?
568
00:37:25,269 --> 00:37:26,603
Nous ne le saurons pas avec certitude
569
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
à moins qu'ils essaient de
faire exploser le flanc de la colline.
570
00:37:28,305 --> 00:37:29,806
Eh bien, c'est encourageant.
571
00:37:29,906 --> 00:37:33,510
Nous avons une petite faveur à demander,
puisque tu y es déjà.
572
00:37:33,610 --> 00:37:35,011
Nous avons besoin que vous déplaciez une bombe.
573
00:37:37,514 --> 00:37:40,917
Ça ne s'est pas très bien passé
la dernière fois.
574
00:37:41,017 --> 00:37:43,587
Mais j'ai appris un peu
d'avoir failli exploser.
575
00:37:48,658 --> 00:37:50,226
C'est vraiment ce que nous faisons, hein ?
576
00:37:50,327 --> 00:37:52,729
Ouais, si nous pouvons sortir
du moteur non détecté.
577
00:37:52,829 --> 00:37:54,531
Il y a toujours la porte latérale.
578
00:37:54,631 --> 00:37:56,433
Comment ça s'est passé ?
579
00:37:56,533 --> 00:37:57,867
Tu as raison.
Ce n'est pas mon père.
580
00:38:03,540 --> 00:38:05,208
Vous pouvez donner à votre chauffeur
le mot.
581
00:38:22,859 --> 00:38:24,394
Voilà pour le changement de piste.
582
00:38:24,494 --> 00:38:26,996
Snowpiercer arrive.
583
00:38:27,096 --> 00:38:29,232
Nous avons juste besoin de Javi
pour pointer notre ticket.
584
00:38:52,055 --> 00:38:55,024
Maintenant!
585
00:38:55,124 --> 00:38:56,893
Bougez, c'est parti !
586
00:39:02,298 --> 00:39:03,667
Ruth.
587
00:39:09,038 --> 00:39:12,576
Ah !
588
00:39:14,578 --> 00:39:17,213
- Ils arrivent !
- Bougez !
589
00:39:17,313 --> 00:39:19,916
Quoi, tu ne l'as pas en toi ?
590
00:39:21,651 --> 00:39:23,052
Ah !
591
00:39:24,988 --> 00:39:26,189
Hé!
592
00:39:26,289 --> 00:39:28,858
Ils n'ont pas de balles.
593
00:39:51,180 --> 00:39:53,550
Le train n'a pas contourné
l'interrupteur de piste.
594
00:39:53,650 --> 00:39:55,184
Il l'a dépassé.
595
00:40:18,442 --> 00:40:20,977
Prêt à connecter les trains.
596
00:40:22,612 --> 00:40:24,581
Séquence de couplage initiée.
597
00:40:32,055 --> 00:40:33,990
Accouplement terminé.
598
00:40:35,459 --> 00:40:38,294
Céder les contrôles du système
599
00:40:38,394 --> 00:40:40,229
et engageant
système de chenilles.
600
00:40:59,649 --> 00:41:01,184
Bravo, Mélanie.
601
00:41:01,284 --> 00:41:04,521
tu viens d'aider
changer le cours de l'histoire.
602
00:41:19,335 --> 00:41:21,270
C'est notre chance.
603
00:41:21,370 --> 00:41:22,606
Très bien, formez-vous.
604
00:41:22,706 --> 00:41:25,341
Des arbalètes !
605
00:41:26,776 --> 00:41:29,178
Montez dans le train !
606
00:42:00,644 --> 00:42:02,746
Layton et les autres
monta à bord du train.
607
00:42:05,248 --> 00:42:06,983
Quittez la ville maintenant.
608
00:42:24,133 --> 00:42:26,002
Arrêtez Layton
et sécurisez le sous-train.
609
00:42:26,102 --> 00:42:28,437
Nous allons conclure les choses ici
et suivez.
610
00:42:33,109 --> 00:42:35,078
Sommes-nous hors du rayon d'explosion ?
611
00:42:35,178 --> 00:42:38,047
Nous sommes.
612
00:42:44,287 --> 00:42:48,491
Soufflez les collines.
613
00:42:59,803 --> 00:43:00,904
Qu'est-ce qui ne va pas?
614
00:43:01,004 --> 00:43:02,005
Il a dû se coincer
les signaux.
615
00:43:02,105 --> 00:43:03,206
Non.
616
00:43:03,306 --> 00:43:05,441
Non, non, non, non, non, non, non, non.
617
00:43:05,541 --> 00:43:08,211
vous avez orchestré
tout ça, n'est-ce pas ?
618
00:43:30,166 --> 00:43:32,235
J'abandonnerai Big Alice
après avoir lancé
619
00:43:32,368 --> 00:43:33,502
le complexe Gemini.
620
00:43:39,008 --> 00:43:40,309
Mauvaise piste ?
621
00:43:40,409 --> 00:43:42,078
Aucune piste.
622
00:43:42,712 --> 00:43:44,948
Cette fusée va tous nous tuer
si nous ne l'arrêtons pas.
623
00:43:45,882 --> 00:43:47,083
André Layton a peur.
624
00:43:47,984 --> 00:43:49,753
je n'ai jamais eu
autant à perdre.
625
00:43:49,853 --> 00:43:50,954
Un train !